היום
אוי ואבוי, שכבת עם !הידידה הכי טובה שלך
זה יהיה אסון אלא אם .כן תגיד את הדבר הנכון
.אז תבחר את מילותיך בזהירות
.עבודה נהדרת אתמול, חברה
בחורות ששכבתי איתן
.מזל שהגעת .אני תקוע ב-4 מבית הספר לרפואה
.לעזאזל
אנחנו באמת לא צריכים .להרגיש מוזר בקשר לזה
.דברים כאלה קורים כל הזמן !כל הזמן-
.זה לא ביג דיל !זה לא ביג דיל-
אתה חייב להפסיק לחזור .על מה שאני אומרת בטון המוזר הזה
.בלי חזרות יותר תראה ג'יי-די, מה שקרה אמש היה-
.טעות נהדרת
ואני חושבת שמוטב שנחזור .למצב כמו שהיינו מקודם
.אני מסכים לגמרי
.אני אראה אותך מחר
.מחר
מה אתה עושה? אליוט .מדהימה ואתה משוגע עליה
אם תתן לה לעזוב :אני אעשה את זה כל היום
I get knocked down but I get up again You're never gonna keep me down
I get knocked down
חכי, אליוט
...אני פשוט
פשוט תגיד את זה. תגיד: "אליוט, תישארי במיטה
ותעשי איתי סקס עד שאף ."אחד מאיתנו לא יוכל לזוז
.כן, בואי נעשה את זה
אני לא מאמינה .שכמעט נתת לי לעזוב
.אתה הולך לשלם על זה
.אני בנוי לזה
...אני חייב ל
-סקרבס- עונה 1 פרק 15
תורגם ע"י Daniel7
:בלעדית לאתר Www.Torec.Net
...עדיין היום
.אנחנו ממש טובים בלעשות סקס .אנחנו צריכים לצאת במופע
אל תצחק, אמא שלי תשב בשורה הראשונה
ותגיד לי שאני אהיה .יפה יותר אם אני אחייך יותר
,את לא באמת מחייכת .את רק עושה את הפרצוף הזה
מי שמדבר. אתה נראה .מופתע שאתה בכלל עושה סקס
.הייתי, ילדה !?אני מתכוון, 4 פעמים
.רדי מזה
.אני חושבת שכבר ירדתי .זה נכון-
?כמה מוזר זה היה הבוקר
היית אי פעם יותר ?באי-נוחות
.את נראית פצצה בשמלה הזאת
?באיזה סרט אנחנו צופים
.אינסטינקט בסיסי, סבתא
.כן, פעם אחת ?אבל כל הסקס הזה
.זה פשוט מרגיע את הנשמה שלי
.ואני באמת אוהב את האף שלך
?איך הפעם האחרונה בכלל התחילה
אני אפילו לא זוכר, אני רק זוכר שהלכתי לדלת
וכשחזרתי, אמרת שאני נראה .סקסי כשאני מחזיק פיצה
.זה נכון
.מסיבות בטיחותיות, אני צריכה ללכת
.את לא הולכת לשום מקום
.את חייבת לעזור לי לאכול את זה
.טעים
עכשיו את נראית סקסית .כשאת מחזיקה את המשולש הזה
?נכון .נכון-
.לא נכון, זה היית אתה
לפעמים אני אוהב קצת .סוכר בקפה שלי
לא, ג'יי-די. אני חושבת .שעדיף שנשמור את זה בינינו כרגע
זה קשה מספיק לעבוד .גם בלי שכולם מרכלים
.אבל זה יעזור לאנשים .כמו שני אלו לדוגמא
.הם מציקים אחד לשני כבר חודשים
ואת יודעת מה, תסלחי לי שאני לא מפחד .להראות לאנשים מה אני מרגיש כלפייך
אתה רק רוצה שהבחורים .ידעו שאתה מקבל
.לא רק הבחורים
!בוקר טוב, ד"ר קוקס
אנחנו במחסור בכוח-אדם היום
בגלל שקלסו נידב את כל הקופים קצרי הזנב כמותכם
בשביל פרוייקט מחקר ,של פסיכולוגים
מה שאומר שאתם לא .תעזרו לחולים
במקום זה, אתם ,תפטפטו לגבי הרגשות שלכם
,ואיך זה לעבוד בבית חולים
ואיך זה משפיע על חייכם ...האישיים ו
,והנה הוא עכשיו .בובו הגדול בכבודו ובעצמו
,כל האחיות והסטאז'רים בואו נתאסף
.ונרקוד עבור שליט הבובות
!תרקדו
.זה לא רק האחיות והסטאז'רים
.אל תהיה כזה, בוב
אני מניח שהפכתי לרופא בגלל
,שמאז שהייתי קטן .אהבתי לעזור לאנשים
אני לא מספר את ,הסיפור הזה לעיתים קרובות
אבל אני זוכר ,שכשהייתי בן 7
מצאתי ציפור .שנפלה מהקן שלה
אז הרמתי אותו ולקחתי ,אותו הביתה
והכנתי לו בית מקופסת ...נעליים ריקה, ו
!אלוהים
נהייתי רופא בגלל ארבעת :הסיפור שכולם נהיים רופאים
.בחורות, כוח, כסף ובחורות
אבל מאז שאירגון שירותי הבריאות הפך את זה לבלתי אפשרי
לעשות כסף אמיתי, דבר שמשפיע באופן ישיר על כמות הבחורות
שבאות לרחרח, ואל תשאל ,אותי על איזה עץ הן נובחות
.כי הן בהחלט לא משתינות על שלי ...וכל מה שאפשר לעשות עם כוח
הנה אני פה בזמני החופשי נותן לאיזה פסיכולוג
בן 13 לשאול אותי שאלות .לגבי החיים האישיים שלי
:אז הנה הסקופ הפנימי
למה שלא תספר לי ?אתה על כוח
.תראה אותה
.אחי, חמ"מ ?סלח לי-
"חמ"מ? "חמה מרחוק מאוד .אבל מקרוב היא מגעילה
.זה כ"כ דפוק
בייבי, אני מאוד מצטער שיצאתי בהצהרה .מעליבה על אדם מכוער
אני לוקחת את אחד הרגעים האלה
כשאני שוקלת את התכונות הטובות שלך מול הרעות
ומחליטה אם אתה .באמת שווה את הטירחה
.עברת .אבל זה היה קרוב
.תודה לך מותק .בבקשה-
,אז אליוט מבקשת ייעוץ ניתוחי
?אתה יודע איפה היא ?למה שאני אדע-
אני יודע איפה הטוד .רוצה שאליוט תהיה. במכנסיים שלו
.מתוחכם
היא אמרה לי שהיא לא יוצאת עם אף .אחד. כדאי שתזמין אותה לצאת
?אליוט והטוד .זה זוג נורא
.זה יותר גרוע מג'וני וצ'אצ'י .ג'וני אוהב את צ'אצ'י-
.הטוד מזמין את אליוט לצאת
אני חושב שיהיה לה מספיק מזל .כדי לרכוב על... -בבקשה
.האופנוע שלי
.עבדתי עליך
.האל יברך אותו
כשהייתי בן 7, הדברים היחידים שאהבתי
.היה אוסף הלגו שלי, וסנדי לאו
סנדי נראתה טוב עד כמה שילדה .בת 7 יכולה להיראות
.היה לה גוף של בת 9
הצטרפתי לקבוצה רק .בגלל היא הייתה שם
.באמת לא היה אכפת לי מספורט
,אבל במהלך המשחק הראשון ,נמשכתי לזה
.והתאהבתי בתחרותיות
,'ולכן, דרך התיכון והקולג
שיחקתי בהכל. כי .הייתי צריך להתחרות
.זה היה הסם שלי
.אני חושב שזו הסיבה שהפכתי למנתח כי כל יום, אתה הולך לכיוון השולחן
ואתה מתמודד אחד-על-אחד .נגד מה שלא בסדר אצל החולה
,ואם אתה ממש טוב בזה
.אתה מנצח ברוב המקרים
פגשתי את סנדי לאו ,בחג המולד האחרון
.והיא לא נראתה כ"כ טוב
...וזה היה קצת מוזר, בגלל
.ובכן, כי אני נראה כך
?אתה עוקב אחרי
.לא ?את רוצה לצאת מתישהו
?איתך
.איתי ועם בקבוק ייגרמייסטר
.לא, טוד, אני לא רוצה אבל אני לא רוצה שתחשוב
שזה בגלל שנפרדתי ממישהו או בגלל שאני לסבית או בגלל
זה בגלל שאתה כ"כ מפחיד, אני חושבת .שאתה צריך ללכת עם פעמון מסביב לצוואר שלך
."כל מה ששמעתי זה "לסבית
.תן לי לדבר איתה בשבילך
?למה הוא הזמין אותי לצאת
אני לא יודע. בגלל שאת ,חמודה וכיפית
?ואמרתי לו להציע לך. -מה .וגם יש שמועות שאת לסבית-
תראי, ביקשת ממני לא לספר לאף אחד על .זה, אז אולי רק רציתי להבהיר נקודה
ועכשיו אני הולך .לנשק אותך
זה בסדר. ג'יי-די בארון .מדבר עם בחורה בשבילי
.בחורים לבנים
.גם את
כשהייתי קטנה, לאמא שלי ."היה מה שהיא אהבת לכנות "מקרים
מקרים" זה מונח מחמיא" ...לדבר הזה כשהיא הייתה מזיעה הרבה
.בוא פשוט נגיד שהבטן שלה דיברה
בכל מקרה, פעם אחת היינו בסופר
.והיא התעלפה
ומשום מקום, בא איזה בחור חתיך
ואומר לכולם לזוז .ולתת לאמא שלי אוויר
.וכולם עשו את זה
אתה חייב להבין, במשפחה שלי .אף אחד לא מקשיב למה שמישהו אומר
.אפילו כשצורחים... כלום
אז כשהגבר הזה אמר לכולם ,זוזו הצידה", וכולם זזו"
:שאלתי את דודה שלי ?"מי הבחור הזה"
.והיא אמרה שהוא היה רופא
,ואני חשבתי
."גם אני רוצה להיות רופאה"
אבל כשנפלה לי השן הראשונה ואף אחד לא השאיר לי מתחת לכרית 180,000$
.החלטתי להיות אחות
בכל מקרה אנחנו עושות .את כל הדברים האמיתיים
בחזרה אל אותו יום ראשון, 16:00
?את בסדר .כן-
יכול להיות שבסופו של דבר .אני אצטרך השתלת ואגינה
!קדימה! קדימה
!אין לנו הרבה זמן
?אתה יודע מה
אחרי ששכבתי עם בחור 5 פעמים ."אני חייבת לקיים את "שיחת הקשר
אני יודעת שזה נשמע חפוז, אבל 5 פעמים
בדר"כ לוקח לי .בין חצי שנה ל-7 שנים
.בסדר, בואי נעשה את זה .בואי נקיים את השיחה
?אתה החבר שלי ?כן. את החברה שלי-
.כן .אחלה-
.טוב שדיברנו על הדברים
.אני אוהבת את הציחקוק הזה
.מהיום, זה הצחוק שלך
שבוע מאוחר יותר
?מה
ראיתי אותך ערומה, אז כל מה שאת .עושה, אני צופה בך עושה את זה בעירום
...אז, אם אעשה כל
.כן, ראיתי... ראיתי הכל
.אל תתביישי .בואי, מותק
...הדו"ח על אב-העורקים .בראבו. פשוט בראבו-
,שהשמים יעזרו לי .אני אוהב תיאטרון של טירונים
באמת. זה הדרך ששניכם מגלמים את התפקידים
עם מחוייבות כ"כ נהדרת שכמעט גרמה לי להאמין
,שאתם לא מקיימים סקס בכייני .חרד וחיוור ביחד
?על מה אתה מדבר
כל הקומה .יודעת. תראה את זה
?לוורן, ידעת
?זה היה אמור להיות סוד
?וקרלה
.באמת, ידעתי לפניהם
.אז הנה זה
ואם תקשיב בדריכות
אתה תשמע את הצליל .המוכר שלא אכפת לאף אחד
.אני מחבב את הבחור הזה
כשהקלסונביצ'ים השתקעו ,במונרוויל
,היו 2 תחנות פלדה ,שלושה ברים
.ושום רופא
ואז הביא הניח רעפים
והתחיל להעביר תינוקות
וחיבר לכמה אנשים .שהוא יכל את האצבעות
.כולם אהבו אותו
,כשהם לא יכלו לארגן את המזומן
הוא קיבל בשמחה סוודר תוצרת בית
.או 8 גלונים של לפת
.אדיוט
.עכשיו אני יכול לעשות את זה בציבור
?זה בי"ח, טוב .אנשים כבר חולים
.אתם עושים את זה כל הזמן
.תגיד לי שאנו לא נראים כך .אנו לא נראים כך-
אתם פשוט מקנאים
.שאתם כבר לא הזוג הלוהט
!ממש לא מקנא
,אני אומרת לך ,אנחנו כ"כ לוהטים
,שכשאמש כשחיכיתי לטורק
שמתי חלוק קטנטן. הוא היה כ"כ ...קטן שלקחתי אותו מהבובה הלטינית
כן אבל מתוקה, כשהגעתי הביתה .את ישנת והזלת ריר כמו כלב רועים
.אתה לא חייב לספר להם את זה
,בזמן שאתם ישנתם
.אנחנו עשינו אהבה במטבח
?מערכות יחסים ,ובכן, סיגמונד
.מערכות יחסים אם דבר נורא שברירי
,רק הדבר הקטן ביותר
,פגיעה הקטנה ביותר .וזה יכול להכות בך
ואם כדור השלג הזה יתחיל .לצבור מהירות, חס וחלילה
.כדאי שתתקפל משם
?למה עשית את זה איך אתה יכול לחשוב
?שזו שיחה נאותה לעבודה
.לא שכבנו .לא-
?במיוחד לא על הכיריים. מה .זה לא מצחיק-
.מצטער
.לא שכבנו
.זה נהדר. תודה
.תודה רבה, ג'יי-די .נורא בוגר
.נו באמת
!אליוט
.שוב אותו היום הראשון, 21:00
.אני כ"כ מלאה
.תן לי עוד משולש ?באמת-
.כן. אחד גדול
אני לא יכול לאכול יותר עד .שאני אוריד את 2 המשולשים האחרונים
?אז מה את אומרת ?סקס שמן עם מלא גזים
.בסדר
!אני הולכת להקיא .לא אכפת לי-
,מר לואיס
.אני חושש שנצטרך עוד בדיקת צואה
.לא בשביל סיבות רפואיות .הרובוט שלי צריך אוכל
...הצחוק הזה
.זה הצחוק שלך .נתתי לך אותו
,כן, אני כ"כ אוהבת אותו .שאני לא יכולה להפסיק להשתמש בזה
.זה לא כזה מקסים אם את כועסת
.אתה צוחק רק מהבדיחות שלך .אתה אף פעם לא צוחק ממשהו שאני עושה
.זה לא נכון
!היי, ד"ר קוקס, אני פנויה
!זרוק לי
.לא היה שום דבר מצחיק בזה
.אולי את לא יודעת מה זה מצחיק .תני לי לעזור לך
.כובעים טפשיים זה מצחיק .שדונים? נורא מצחיק
...כל אחד בחליפת תרנגולת .טלפונים ענקיים מצחיקים
...ג'יי-די .חכי-
?הלו
.היא פה
.זה בשבילך
?אתה יודע מה .םאתה לא מצחיק כמו שאתה חושב
!ובום
.הקסם נגמר
ואז אתה מגלה שהילדה היפה שהתחתנתה איתה
.היא בכלל לא ילדה יפה .ממש לא. היא טורפת גברים
:ואני לא מדבר על טורפת גברים מהסוג ."וואו, וואו, הנה היא באה"
אני מדבר על הסוג שמשתמשת בכבוד שלך כמגבת כלים
כדי לנקות את שאריות הגבריות .שאולי נתקעו בתוך הכיור
,אולי ייסרתי אותה מדי פעם
אבל בחיי, חשבתי שזה .כל הקטע של נישואים
עד כדי כך שבסוף ,מערכת היחסים ההיא
בחיי שלא ידעתי את .מי אני שונא יותר: אותה או אותי
נהגתי לשבת ולתהות
למה חברינו לא ניסו להרוס .אחד את השני, כמונו
.והתברר שהתשובה די פשוטה
.הם היו שמחים
.זה נכון
.אני גרועה בזה
.מצטערת
.את נראית נהדר כשאת מתכופפת
אני לא אובססיבית, אבל גילגתי את הכדור .בדיוק בצורה שהקלטת שקניתי מראה
.כנראה שהכדור פשוט גרוע
,אתה לא תמיד חייב להתנשא .אתה יכול להיות כן ולהגיד שאני גרועה
זה קשה להיות כן איתך כשאת כ"כ נוירוטית
שאת אפילו לא סומכת על .המחשב שישמור את התוצאה שלך
?אז עכשיו אני נוירוטית !אני מצטער-
?זה תמיד כזה קשה .באולינג זה ספורט ערמומי-
...לא, התכוונתי .אני יודע למה התכוונת-
.זה קשה לכולם
!הבייבי שלי הפילה את כולם !הפלתי את כולם-
!היא עשתה את זה !הפלתי את כולם-
!הפילה אותם !המותק שלי יודעת איך להפיל אותם
.טורק! יש לי סחרחורת .מצטער-
...תסלחו לו
!תורי
?רוצה שארים אותך
אניד תמיד הבינה
.כמה הקריירה שלי חשובה לי
היא יודעת שאני אדם ,חשוב בתחום שלי
וזה עוזר לה להשיג את כל מה .שהיא וחברותיה רוצות
למשל, כמו להביא אומנות
...לילדים מקופחים בקהילה בלה, בלה
,כשפגשתי בה לראשונה .היא רצתה להיות פסיכיאטרית
אבל שנינו החלטנו
שזה לא מקצוע מתאים .לאשת משפחה
.בלי להעליב, מתוקה
.אני יודע שהיא אסירת תודה
היא אוהבת להתבדח
שחנקתי את הנשימה האחרונה של החיים שלה לפני הרבה זמן
.ועכשיו היא רק קליפה של אישה
.אני חושב שזה ממש חמוד .אני קורא לה שלי
,כשקראתי לה כך
,לפעמים היא צוחקת כ"כ חזק
.עד שהיא בוכה קצת
?מה לעזאזל, ברבי היית צריכה למצוא אדם מהקדיולוגיה
שייתן לגברת צוקרמן .קוצב לב לפני שעה
...אדוני, חיכיתי לראות
...חיכית. אני מצטער, זו
.זו טעות שלי
.אני אחכה איתך
...ד"ר קוקס
.את חייבת לתת לזה זמן ,כי את מבינה
כשאת מחכה שמצבו של מישהו ,ישתפר באורח פלא לבד
.כל מה שמשנה זה רק הזמן
חיכיתי לראות אם היא תסבול את ,קצב הלב הנמוך שלה
שזה בדיוק מה שכל ספרי ?הלימוד אומרים לעשות. אני צודקת, ג'יי-די
?היא צודקת, ג'יי-די .טכנית, כן-
,אבל זה רק עניין של כושר שיפוט
אבל אם היא באמת ,הייתה כ"כ חכמה
.אני מניח שהייתי קורא לאותו אדם
.אל אני... זה אני ...אני
?תמיד מסכים עם המורה, טירון
.זו טעות של טירונים
.אתה לא תרצה לראות את זה
?אתה רוצה שאני אספר על החבר\ה שלי
.בסדר
.אני יכול להיות אני ליד קרלה
טורק גורם לי להרגיש בטוחה לגמרי
ועצמאית לחלוטין .באותו זמן
וזה אותו דבר, בין אם אני .איתה, או עם חברים שלי
,אני יכולה להגיד מה שאני חושבת
,ואפילו אם הוא לא יאהב את זה
,אפילו אם הוא לא מבין .הוא מכבד את זה
אל תבין אותי לא נכון. אני לא .אעשה לחברים שלי עיסוי בגב
,כמובן שאם למישהו מגרד ...אז אני אגרד לו, אבל
.עושה רושם שהוא אוהב את מי שאני
.היא גברת מגניבה
.אני אוהב אותה .אני אוהבת אותו-
הייתי צריך לעמוד .לצידך עם ד"ר קוקס
.כן, היית צריך
אני לא רוצה שהוא יחשוב .שזה בגלל מערכת היחסים שלנו
תראה, אני יודעת שאתה רוצה ,שד"ר קוקס יחבב ויכבד אותך
אבל אתה צריך גם לרצות .שאני אכבד ואחבב אותך
,אם לא הייתי מכבד אותך .לא הייתי שוכב איתך
.זה לא נכון. הייתי שוכב איתך בכל מקרה .אם אתה לא יכול לדבר ברצינות, אז שכח מזה-
.סופסוף היא החליטה לרדת אל העם
.אם אתה לא אוהב משהו, תגיד את זה ?למה אתה חייב להתחבא מאחורי הבדיחות
למה את אף פעם ?לא יכולה להניח לדברים
אני מניחה להמון דברים, כמו לדוגמא .זה שלא עמדת לצידי עם ד"ר קוקס
או שהתחלת להגיד לכל !מי שאנחנו מכירים שאנחנו שוכבים
מתי את מניחה לדברים? -בסדר. אתה ?רוצה לדעת למה אני לא מניחה לזה
כי הסיבה היחידה שלא עמדתה לצידי
היא כי אתה מפוחד מזה .שמישהו בבית החולים לא יאהב אותך
?וזה דבר רע
למה שלא נביא את כל החברים שלי לחדר .ונילחם בחבר שלך
.מתחיל להימאס לי מזה
.אליוט, זה אני
ויש הרבה אנשים פה .שאוהבים אותי כמו שאני
.חשבתי שאת אחת מהם .גם אני חשבתי-
מערכות יחסים לא עובדות .כמו בטלוויזיה ובסרטים
האם כן? האם לא? ואז לבסוף .הם כן והם מאושרים לנצח
קודם כל 9 מ-10 זה בגלל .שהם לא התאימו מלכתחילה
.וחצי מאלה שמתחתנים בסוף מתגרשים
ואני אומר לך שבמהלך כל .זה, לא הפכתי ללגלגן
אני נוטה להאמין שהרעיון המרכזי באהבה הוא
,לדחוף ממתקים עטופים בשוקולד .ובתרבויות מסויימות, עוף
,אתה יכול לקרוא לי מפסידן .לא אכפת לי
.כי אני מאמין בזה
השורה התחתונה היא שזוגות שמתאימים אחד לשני
עוברות את אותו חרא .כמו כל אחד אחר
אבל ההבדל הגדול הוא שהם .לא נותנים לזה להכניע אותם
אחד מאותם שני אנשים יילחם על מערכת היחסים הזו
בכל פעם, אם זה נכון .ובאמת יש להם מזל
.אחד מהם יגיד משהו
דברים שלא הפריעו לך לפני שבוע במערכת יחסים
הופך לממש חשוב .כשסקס מעורב
אני חושב שיהיה קל יותר
אם לא היית ידיד עם חברה שלך
.בכלל
.תמיד הייתי בטוחה בכל דבר בחיי ,הייתי בטוחה שאני רוצה להיות רופאה
והייתי בטוחה שאהיה נשואה .עד גיל 25
...אבל מערכות יחסים
,תמיד שמעתי שכשהם נכונים .הם קלים
שאפילו כשדברים נהיים קשים
.הם קלים
.אני לא מבינה את זה בכלל
?איך זה אפשרי
?האם אני במערכת יחסים כרגע
.לא. לא כרגע
.לא
.היום הראשון הארור הזה, 23:59
.אני לא מאמין שהיום עבר
.אני לא מאמינה שאכלתי חצי פיצה .באמת אליוט, אכלת 2 משולשים-
,אם תגיד למישהו משהו לגבי היום .בבקשה תשמיט את החלק הזה
.בסדר, כי אני ג'נטלמן
?אתה חושב שזה יעבוד
.כן .אני חושב שזה יהיה נהדר
.אני מאמינה לך
.גם אני מאמין לי
תורגם ע"י Daniel7
:בלעדית לאתר Www.Torec.Net